全球文化一体化使不少语言不断消亡，据有关资料显示，全世界的6000多种语言中每两周就消亡一种。哈尼语也面临同样的形势，在内部规律的作用和外族语言的影响下不断演变。

    一个民族的语言，是经过长期的积淀而形成的。哈尼语是哈尼族文化长期积累、创造、发展的结晶。历史证明，哈尼语有着充分的存在的理由，是它的优越性使其在历史长河中长盛不衰。但哈尼语在发展中，因固有的特征，也必然地表现出了很多局限性，这种局限性既有来自外部语言的强力影响，也有本民族创造能力和创新能力不强的内在原因。

    一、哈尼语容易被汉化

    人类各民族遇到与己相异的外来文化时，往往以自己的特有文化眼光看待并解释陌生的文化现象。随着时间的推移、社会的变迁，哈尼语的语音、词汇、语法不断演变，明显受到了外族语言的影响，特别是受汉语影响，哈尼语汉化现象日趋凸显。在国内哈尼族地区，新鲜事物的词语几乎是从汉语里直接音译过来的，如“电”、“电池”等词。有的句子只是加了副词和助词再用哈尼语法说出来，只要会汉语就能懂大概意思。这样，一方面吸收外族语言成分以使自己得以充实，另一方面使本民族语言的语素没有得到合理利用，影响了哈尼语内部的正常发展。

    社会的开放，信息交流的空前频繁，加剧了哈尼族地区对汉语的需求，汉语在哈尼族地区逐渐普及，一定程度上破坏了哈尼语的环境。交流的需要使得哈尼人既会哈尼语，也学会了汉语，使汉语词语在哈尼语中逐渐通用，很多哈尼人完全用哈尼语很难表达清楚语意，话中插入汉语反而更能表达清楚，所以很多哈尼人说话半“哈”半“汉”，不伦不类，影响了哈尼语的发展。这说明汉语在哈尼语中占据一定的地位，也表明哈尼语存在局限性，比如词汇贫乏。如果这些是哈尼语受汉语影响的客观原因，那么其主观原因就是，哈尼人会不自觉地说汉语，而不能有意识、有自觉性地讲自己的语言。据云南民族村寨（红河州绿春县倮别村）调查显示：哈尼人除在家务农者外，其他人都经常性地使用汉语，外出打工的男子使用汉语最频繁，很少使用哈尼语。一半以上的哈尼人都能说汉语，而30岁以下的人都只是一般性地使用哈尼语。在学校生活中，哈尼族学龄儿童很少使用哈尼语，几乎不懂哈尼文，但学会了汉字。

    二、不善于记录，语言不断流失

    哈尼族在历史上没有形成自己的文字，1957年在国家的帮助下，制订了拉丁字母形式的《哈尼文字方案》，并通过试点推广哈尼文，但因与汉语教学有冲突，学校里实行“汉哈”双语教学的难度很大，在成年人中推广虽受欢迎但很难组织教学，坎坎坷坷推广了50年，成果很小，普及率很低，很多人都不知道哈尼族有自己的文字。

    哈尼文的推广难度大原因是多方面的。首先，“口传心记”的文化传播形式是哈尼族的传统，使哈尼人不习惯使用哈尼文，也不懂使用哈尼文对传承文化的重要性；其次，哈尼语有方言差异，哈尼语普通话未能在哈尼族区域普及，所以按照哈尼语普通话制定的哈尼文拼音方案很难在大范围内普及推广。同时，哈尼文字的历史才半个世纪，普及面太窄，掌握的人太少；再次，哈尼文的推广与我国的教育制度、社会风尚有直接的关系。一直以来，在哈尼族的心目中把汉语当成先进文化，以前，把懂汉文的人称为“先生”。加之我国的通用语是汉语，哈尼人从小就接受汉语文字的教育，却很少接受哈尼文教育。这些一系列的社会文化及意识形态等方面的原因，严重阻碍了哈尼文的推广。

    不善记录这一弱点，使哈尼文化流失很大。口头传播远不如文字传播真实缜密，解放前几千年的哈尼族文化，都是靠口传心记传播，文字的记录几乎一片空白，文化艺术得不到记录，得不到保存，一代接一代地口传心记，使文化不断变异而且也在不断流失。建国后，部分流传较广的哈尼族民间文学艺术才逐步得到整理，但多数是译成汉语记录。用汉语记录比以前的口传而不记录要强得多，但是，由于离开了哈尼语，所以译成汉语记录只能保留情节之类的东西，不能把哈尼文化艺术特有的韵味表现出来，这种汉语式记录不可能把哈尼语的意思完整记下来，在口头传播中一样会不断丢失，所以，很多哈尼词汇在传播中遗失，阻碍了哈尼词汇的全面传播与发展。

    三、缺乏传播自觉和内部创新能力

    哈尼人是哈尼语言的主要传承者，哈尼语言的传承需要哈尼人自觉地学习和传播哈尼语言，但哈尼族地区的文化发展滞后，大多数哈尼人认为，会说哈尼话是天经地义的，很少有哈尼人要求孩子认真去学习哈尼语，他们都希望孩子们能学会汉语，所以不注重哈尼语的修养，致使新一代哈尼人的哈尼语修养越来越差。很多精练哈尼词语只能在祭祀里和“哈巴”中传播使用，只有哈尼民间歌手、“莫批”以及其他主持祭祀活动的人才能掌握此类词汇，哈尼族年轻人中很少有人会这种有精练哈尼词语的哈尼歌和哈尼谚语，传播范围越来越狭窄。近半个世纪来，随着汉语借词的增多，这类哈尼古词汇有消亡的趋势。

    哈尼族极少从自己语言的内部创造词汇，创新语言，这是哈尼语传播内部的又一局限性。哈尼人在语言上创造能力比较弱，是以哈尼词汇的贫乏和汉语的影响为前提的。由于哈尼语词汇的贫乏，很多词语只能向汉语借代。因此，哈尼语内部创造和创新能力弱已成为哈尼语亟待改进的重要环节。

    从整体客观地认识和评价哈尼族语言，继承与弘扬优良传统，更要关注当代哈尼族地区的物质文明与精神文明的建设，只有这样，才能真正使哈尼语得以弘扬与发展。只要大家齐心协力，哈尼语才能同世界其他语言一起和谐地发展，为文化的繁荣与和谐添枝加叶。


                                                

作者简介：
作者通联：
联系电话：
邮         编：